IT

Informativa Privacy ai sensi dell’art. 13 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR)

L’Azienda Agricola Bric Cenciurio, con sede in Via Roma 24, 12060 Barolo (CN), in qualità di Titolare del trattamento, informa che i dati personali conferiti saranno trattati nel rispetto del Regolamento Europeo n. 2016/679 (GDPR) con le modalità e per le finalità di seguito indicate.

1. Oggetto del trattamento

Il Titolare tratta dati personali identificativi (es. nome, cognome, indirizzo email, telefono, ecc.) da Lei forniti nell’ambito di rapporti contrattuali o di richiesta di informazioni.

2. Finalità del trattamento

I Suoi dati sono trattati:

  • a) Senza consenso, ai sensi dell’art. 6, lett. b), GDPR, per:

    • adempiere a obblighi precontrattuali, contrattuali e fiscali;

    • adempiere a obblighi di legge;

    • esercitare i diritti del Titolare (es. diritto di difesa).

  • b) Con consenso specifico, per finalità di marketing:

    • invio di comunicazioni promozionali, newsletter, inviti a eventi e degustazioni, tramite email, sms o telefono.

3. Base giuridica

Il trattamento per finalità contrattuali si basa sull’esecuzione di un contratto o su misure precontrattuali. Il trattamento per finalità di marketing avviene esclusivamente con consenso esplicito, che potrà essere revocato in ogni momento senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente.

4. Conferimento dei dati

Il conferimento dei dati per le finalità di cui alla lettera a) è obbligatorio: in caso contrario, non sarà possibile dare seguito alle Sue richieste.
Il conferimento per le finalità di cui alla lettera b) è facoltativo: l’eventuale rifiuto comporta unicamente l’impossibilità di ricevere comunicazioni promozionali.

5. Modalità di trattamento

Il trattamento avviene con strumenti cartacei e digitali, nel rispetto delle misure di sicurezza previste dalla normativa. I dati saranno trattati solo da personale autorizzato e istruito.

6. Periodo di conservazione

I dati saranno conservati per tutta la durata del rapporto contrattuale e, successivamente, per il periodo previsto da obblighi fiscali e legali. I dati raccolti per finalità di marketing saranno conservati fino a revoca del consenso.

7. Accesso ai dati

I dati potranno essere resi accessibili:

  • a dipendenti e collaboratori interni autorizzati;

  • a soggetti esterni (es. consulenti, fornitori di servizi IT) in qualità di responsabili esterni del trattamento;

  • ad autorità competenti, se previsto dalla legge.

L’elenco aggiornato dei responsabili esterni è disponibile su richiesta presso la sede del Titolare.

8. Diritti dell’interessato

Lei ha diritto di:

  • accedere ai Suoi dati;

  • chiedere la rettifica, cancellazione o limitazione;

  • opporsi al trattamento;

  • richiedere la portabilità dei dati;

  • proporre reclamo all’autorità di controllo (Garante per la Protezione dei Dati Personali).

9. Esercizio dei diritti

Può esercitare i Suoi diritti scrivendo a:

  • Email: info@briccenciurio.com

  • Posta raccomandata A/R: Azienda Agricola Bric Cenciurio, Via Roma 24, 12060 Barolo (CN)

Il Titolare risponderà entro 30 giorni dalla richiesta (estensibili a 60 giorni in casi complessi).

10. Titolare del trattamento

Azienda Agricola Bric Cenciurio Società Agricola Semplice Sacchetto Pittatore Fiorella di Pittatore Alessandro e Alberto
Via Roma 24, 12060 Barolo (CN)
Tel. 0173 56317
Email: info@briccenciurio.com

EN

Privacy Notice pursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR)

Azienda Agricola Bric Cenciurio, based in Via Roma 24, 12060 Barolo (CN), Italy, in its capacity as Data Controller, informs you that any personal data you provide will be processed in compliance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), using the methods and for the purposes outlined below.

1. Subject of the processing

The Controller processes personal identification data (e.g., name, surname, email address, telephone number, etc.) provided by you as part of a contractual relationship or in a request for information.

2. Purposes of processing

Your data is processed:

  • a) Without express consent, pursuant to Art. 6, letter b) of the GDPR, for the following purposes:

    • to fulfill pre-contractual, contractual, and tax obligations;

    • to comply with legal obligations;

    • to exercise the Controller’s rights (e.g., legal defense).

  • b) With your explicit consent, for marketing purposes:

    • to send promotional communications, newsletters, invitations to events or tastings, by email, SMS, or phone.

3. Legal basis

Processing for contractual purposes is based on the execution of a contract or pre-contractual measures. Processing for marketing purposes is based exclusively on your explicit consent, which may be withdrawn at any time without affecting the lawfulness of the processing carried out prior to withdrawal.

4. Data provision

Providing data for the purposes referred to in letter a) is necessary: failure to do so will make it impossible for the Controller to proceed with your request.
Providing data for the purposes in letter b) is optional: failure to provide it will only prevent us from sending you promotional communications.

5. Processing methods

Your data will be processed using both paper and electronic tools, in compliance with the appropriate security measures. Data will be handled only by duly authorized and trained personnel.

6. Data retention

Data will be retained for as long as necessary to fulfill the purposes stated above and for the period required by applicable tax and legal obligations. Data collected for marketing purposes will be stored until consent is withdrawn.

7. Data access

Your data may be made accessible:

  • to employees and collaborators of the Controller, as authorized personnel;

  • to third parties (e.g., consultants, IT service providers) who process data on behalf of the Controller;

  • to public authorities as required by law.

An updated list of external data processors is available upon request at the Controller’s registered office.

8. Data subject rights

As a data subject, you have the right to:

  • access your personal data;

  • request rectification, erasure, or restriction of processing;

  • object to processing;

  • request data portability;

  • lodge a complaint with the competent data protection authority.

9. How to exercise your rights

You may exercise your rights at any time by sending a request to:

  • Email: info@briccenciurio.com

  • Postal mail (registered letter): Azienda Agricola Bric Cenciurio, Via Roma 24, 12060 Barolo (CN), Italy

The Controller will respond within 30 days of the request (extendable to 60 days in complex cases).

10. Data Controller

Azienda Agricola Bric Cenciurio Società Agricola Semplice Sacchetto Pittatore Fiorella di Pittatore Alessandro e Alberto
Via Roma 24, 12060 Barolo (CN), Italy
Phone: +39 0173 56317
Email: info@briccenciurio.com